<i>江墨（作者大大）</i>本篇文章是取自偶像活动friends的广播剧《湯けむり！温泉旅行の巻》，所有的翻译都会在广播剧的基础上加一些自己的理解，如有问题，还望指正。</p>
正文在此</p>
在神城温泉村门口，有四位偶像正在进行录像……</p>
<span>友希爱音</span>大家好，我是友希爱音。</p>
<span>友希爱音</span>今天和偶像们一起来温泉旅游了！</p>
<span>凑美绪</span>我是凌美绪。</p>
<span>凑美绪</span>这次要去的景点是……</p>
<span>凑美绪</span>神城温泉。</p>
<span>友希爱音</span>这里是顶级偶像Love Me Tear中神城卡莲的叔叔开的温泉，地方非常大！</p>
<span>友希爱音</span>今天还有特别嘉宾，云游酒侍·日向绘麻，温泉占卜师·白百合咲夜。</p>
<span>日向绘麻</span>想去世界各国旅行，就交给姐姐我吧！</p>
<span>日向绘麻</span>我是日向绘麻。</p>
<span>白百合咲夜</span>我是白百合咲夜。</p>
<span>白百合咲夜</span>额……很会占卜。</p>
<span>友希爱音</span>今天请多关照！</p>
<span>凑美绪</span>让我们马上进去吧！</p>
录像结束后……</p>
<span>凑美绪</span>怎么样？这样可以吗？</p>
<span>友希爱音</span>嗯嗯！</p>
<span>天翔响</span>哟！你们在练习主持旅游节目吗？</p>
<span>友希爱音</span>艾丽西亚小姐，响小姐。</p>
<span>友希爱音</span>是的！时刻备战可能接到的工作，就练习了一下。</p>
<span>天翔响</span>很有心，Excellent！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>这里好热，好热啊……</p>
<span>天翔响</span>艾丽西亚，没问题吧？</p>
<span>白百合咲夜</span>整条街都热气腾腾，雾气萦绕。</p>
<span>天翔响</span>这里可真厉害，不断有雾气冲上来，像是在燃烧一样。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>是啊，大家受得了这种热气吗？</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>大街上都有温泉涌出来。</p>
<span>神城卡莲</span>大家，舟车劳顿辛苦了，欢迎光临。</p>
<span>友希爱音</span>卡莲学姐！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>非常感谢今天的招待。</p>
<span>友希爱音</span>非常感谢！</p>
<span>天翔响</span>居然还开温泉旅馆，神城家真是厉害！</p>
<span>神城卡莲</span>不敢当。</p>
<span>明日香未来</span>卡莲！</p>
<span>神城卡莲</span>未来，你跑去哪里了？</p>
<span>明日香未来</span>这里太大了，就去探了个险。</p>
<span>日向绘麻</span>未来学姐比我们早到啊。</p>
<span>明日香未来</span>是的。</p>
<span>友希爱音</span>有找到什么好玩的东西吗？</p>
<span>明日香未来</span>嗯，你看那边，有猫咪的头上裹着手巾在散步。</p>
<span>日向绘麻</span>哇！温泉猫？好可爱！【拍照】</p>
<span>白百合咲夜</span>绘麻，照片要发到朋友墙上去吗？</p>
<i>江墨（作者大大）</i>这里的朋友墙类似于我们现在使用的微博。</p>
<span>日向绘麻</span>嗯，分享一下。</p>
<span>白百合咲夜</span>粉丝们肯定也能体验到旅行的氛围。</p>
<span>神城卡莲</span>大家，给粉丝们福利是很好。</p>
<span>神城卡莲</span>今天就暂时把工作放在一边，悠闲度过吧。</p>
<span>明日香未来</span>对对！现在可是私人时间！</p>
<span>日向绘麻</span>好的，明了！</p>
<span>凑美绪</span>私人时间……</p>
<span>友希爱音</span>好酷的发音！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>卡莲，这次我也参加，真的好吗？</p>
<span>神城卡莲</span>怎么会呢。</p>
<span>明日香未来</span>当然好啊！</p>
<span>神城卡莲</span>这次是I Believe再出发后，第一次旅行吧。</p>
<span>天翔响</span>是啊。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>太好了。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>我除了偶活的工作和公务外，难得有机会旅行，我非常期待这次旅行。</p>
<span>天翔响</span>艾丽西亚，今天一起好好玩吧！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>好！</p>
<span>明日香未来</span>好，一切尽在掌握！</p>
<span>神城卡莲</span>嘻嘻。</p>
<span>明日香未来</span>卡莲，过来一下，我有悄悄话要说……</p>
<span>神城卡莲</span>好的，是Love Me Tear作战会议吧。</p>
<span>神城卡莲</span>这次旅行是有目的的。</p>
<span>明日香未来</span>那就是“促进I Believe私人时间亲密相处大作战”！</p>
<span>神城卡莲</span>虽然响和艾丽西亚再次开始了组合活动……</p>
<span>明日香未来</span>但两个人都是职业级的，绝不会妥协，意见常常会相互碰撞……</p>
<span>神城卡莲</span>所以我有一个想法。</p>
<span>明日香未来</span>只要私人时间也可以一起度过，她们的思路说不定就会相通。</p>
<span>神城卡莲</span>是的，于是乎，虽然有点多管闲事，但还是策划了这次旅行。</p>
<i>江墨（作者大大）</i>虽然我不是很想打断，但是，我想吐槽一下，为什么偶像活动系列的作战会议有这么多？而且一个比一个还……{代指前辈们的想法比后辈们的想法还离谱的奇怪操作 jpg.}</p>
<span>明日香未来</span>卡莲管的不止是煎饼。</p>
<span>神城卡莲</span>不敢当。</p>
<span>明日香未来</span>不过啊，我也是大大的赞成。</p>
<span>明日香未来</span>通过这次机会……</p>
<span>神城卡莲</span>让响和艾丽西亚相处地更加亲密。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>嗯……</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>刚才你叫我的名字？</p>
<span>神城卡莲</span>没有。</p>
<span>明日香未来</span>没什么。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>是吗。</p>
<span>神城卡莲</span>好了，大家平时辛苦了，去好好放松一下吧。</p>
<span>友希爱音</span>好的！我要尽情享受！</p>
熟悉的开头它来了……</p>
<span>友希爱音</span>偶像活动friends广播剧，雾气萦绕 ！温泉旅行的故事。</p>
过场ing……</p>
在温泉旅馆附近……</p>
<span>友希爱音</span>看啊，大家都是相同款的浴衣。</p>
<span>日向绘麻</span>这样真好玩！</p>
<span>凑美绪</span>咲夜很会扎腰带啊。</p>
<span>白百合咲夜</span>谢谢，夏天的时候总会和辉夜穿上浴衣，然后一起去庙会。</p>
<span>友希爱音</span>辉夜正在美国纽约努力吧。</p>
<span>凑美绪</span>我看了之前的新闻采访。</p>
<span>凑美绪</span>辉夜在纽约的学校也在很细心的照顾后辈偶像呢。</p>
<span>日向绘麻</span>为了偶像道路继续成长的留学吗，真是帅啊！</p>
<span>友希爱音</span>舞花正好碰到今天有工作。</p>
<span>凑美绪</span>Dancing Mirage新款服装的发布会？</p>
<span>日向绘麻</span>嗯，设计师诺亚的日程排得紧，就正好撞到一块去了。</p>
<span>白百合咲夜</span>这样就没办法了。</p>
<span>日向绘麻</span>啊，那么今天就让我和辉夜的姐姐组合！Cat Moon 复活起来怎么样？</p>
<span>白百合咲夜</span>好主意！</p>
<span>友希爱音</span>接下来，要不要去看看土特产？</p>
<span>日向绘麻</span>去的去的！</p>
<span>凑美绪</span>卡莲学姐，我们去土特产商店看看。</p>
<span>神城卡莲</span>知道了。</p>
<span>神城卡莲</span>那么我们在附近逛逛。</p>
<span>凑美绪</span>回头再汇合。</p>
在温泉街……</p>
<span>明日香未来</span>卡莲！这里！</p>
<span>神城卡莲</span>来了。</p>
<span>明日香未来</span>来温泉，不先吃这个，不算来过！我推荐的名产·温泉煮蛋。</p>
<span>神城卡莲</span>很好吃的，响和艾丽西亚也来尝尝。</p>
<span>天翔响</span>我试试看……</p>
<span>天翔响</span>这是……何等的……Excellent！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>响，你啊，看到什么反应总是那么夸张。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>啊！这绝妙溏心口感，浓稠滚烫。</p>
<span>明日香未来</span>艾丽西亚接住响的包袱，说出了细致评价，真不错！</p>
<span>神城卡莲</span>好默契。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>因为真的很好吃啊。</p>
<span>天翔响</span>太好了！</p>
<span>明日香未来</span>虽然还是有点不安……</p>
<span>神城卡莲</span>两个人挺要好的。</p>
<span>明日香未来</span>啊，麻烦再来一份。</p>
<span>神城卡莲</span>还是吃上瘾了。</p>
<span>明日香未来</span>嘻嘻。</p>
<span>明日香未来</span>卡莲，这里的温泉以前就是神城家的地吗？</p>
<span>神城卡莲</span>原本是我叔叔的地，在开发土地作业的时候，偶然就挖到了温泉。</p>
<span>天翔响</span>真是挖到宝了。</p>
<span>神城卡莲</span>特产是柚子，在附近的山里，有许多柚子林。</p>
<span>天翔响</span>欸！神城牌的柚子啊，好不可思议，却又习以为常了。</p>
<span>神城卡莲</span>现在正好是温泉旅行的淡季，所以就把旅馆包下来了。</p>
<span>明日香未来</span>好厉害！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>也好期待温泉。</p>
<span>神城卡莲</span>顺带一提，这里的温泉有缓解疲劳，释放压力，促进血液循环，改善健康的功效。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>这么多？！温泉真厉害。</p>
<span>神城卡莲</span>还有很多效果，一天都说不完。</p>
<i>江墨（作者大大）</i>这一段的内容经过作者和同学们的多方资料考证，推测应该是在日本的爱媛县，那里既产柚子又拥有日本三大古温泉之一。</p>
<span>天翔响</span>居然都记住了，卡莲，真的是什么都练到了极致。</p>
<span>神城卡莲</span>从小就常来这里，全是叔叔告诉我的。</p>
<span>神城卡莲</span>全都要记下来，大概是我的怪癖。</p>
<span>明日香未来</span>我再去买一点鸡蛋。</p>
<span>神城卡莲</span>未来，你吃的太多了！</p>
<span>神城卡莲</span>真是拿她没办法。</p>
<span>天翔响</span>艾丽西亚对温泉很感兴趣吗？</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>对，如果索尔伯特王国也能挖出温泉的话，国民们也能泡个暖洋洋。</p>
<span>天翔响</span>索尔伯特的温泉啊……</p>
<span>天翔响</span>冰天雪地中的露天温泉，感觉也挺好。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>哈哈哈，那就分不清是冷还是热了。</p>
<span>天翔响</span>好稀奇，居然笑了。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>是吗？</p>
<span>天翔响</span>艾丽西亚总是在为人民着想。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>为子民着想，是公主应尽的义务，不过，光是待在这里就觉得好热。</p>
<span>天翔响</span>我要是也能为艾丽西亚做点什么……啊！对了！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>欸？</p>
<span>天翔响</span>我有一个地方要去一下，先离开一下！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>欸？！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>响，你要去哪？！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>啊，响，明明说过要和我一起享受，为什么？</p>
<span>明日香未来</span>咦，响急着要去哪里？</p>
<span>神城卡莲</span>可能是有急事找她。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>真有这么急的事，不是应该要跟我说清楚吗……</p>
<span>神城卡莲</span>艾丽西亚，别难过。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>不是这个意思。</p>
<span>明日香未来</span>等一下就能汇合了。</p>
<span>神城卡莲</span>你看，对面好像有陶艺体验，一起去看看，等响回来吧。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>陶艺？</p>
<span>神城卡莲</span>能够自己亲手制作独一无二的容器。</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>这明明是响喜欢干的事情。</p>
<span>明日香未来</span>很有趣的哦，去吧！</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>是啊，去看看吧。</p>
与此同时……</p>
在温泉土特产商店附近……</p>
<span>日向绘麻</span>特产，特产。</p>
<span>白百合咲夜</span>绘麻，你在看什么？</p>
<span>日向绘麻</span>我准备给舞花带温泉馒头，该买多少呢？</p>
<span>日向绘麻</span>咲夜呢？</p>
<span>白百合咲夜</span>我想给辉夜寄明信片。</p>
<span>日向绘麻</span>明信片……啊，有好多图案。</p>
<span>白百合咲夜</span>温泉街的风景，美丽的红叶……好纠结，该选哪个呢？</p>
<span>白百合咲夜</span>绘麻也来一张吧。</p>
<span>日向绘麻</span>欸？寄给舞花吗？</p>
<span>日向绘麻</span>我会在朋友墙上给她发信息的，就算了。</p>
<span>白百合咲夜</span>寄明信片别有一番风情，对了，一起写吧。</p>
<span>日向绘麻</span>啊，在这里内敲本地特色的邮戳，偶尔手写传信，也不错。</p>
<span>日向绘麻</span>好，写吧！</p>
一段时间后……</p>
<span>日向绘麻</span>呜呜呜……写什么好呢……平时都不怎么写信的，回去了也能马上见到舞花。</p>
<span>白百合咲夜</span>写好了。</p>
<span>日向绘麻</span>已经好了？</p>
<span>白百合咲夜</span>是的。</p>
<span>日向绘麻</span>能不能问一下，你都写了什么给辉夜？</p>
<span>白百合咲夜</span>好的。</p>
<span>白百合咲夜</span>我平时也有跟辉夜保持联系。</p>
<span>日向绘麻</span>嗯嗯。</p>
<span>白百合咲夜</span>我写了这里的所见所闻，还有街上的人文景观，跟她分享这些，感觉挺不错，就是旅游的随笔吧。</p>
<span>日向绘麻</span>原来如此，告诉她这里的风情就可以了。</p>
<span>日向绘麻</span>可是，作文好难写，而且好难为情。</p>
<span>白百合咲夜</span>没有这回事。</p>
<span>日向绘麻</span>是吗？</p>
<span>日向绘麻</span>那么……这个怎么样？</p>
以下为绘麻写给舞花的明信片……</p>
亲爱的舞花：</p>
舞花现在在做什么？</p>
不会又迷路了吧？</p>
我到了神城温泉，这里是个好地方。</p>
像南方一样，气候温暖。</p>
想起了以前的巡演，</p>
好想快点继续在宇宙中的偶活练习。</p>
我的拍档，以后也请多多关照。</p>
敬请期待礼物，</p>
至此敬礼。</p>
<span>日向绘麻</span>怎么样？</p>
<span>白百合咲夜</span>非常棒。</p>
<span>日向绘麻</span>是吗，那么最后再沾一点温泉水……</p>
<span>白百合咲夜</span>欸……</p>
<span>日向绘麻</span>这样就完成了！沾上了温泉的香气，舞花也会有亲临现场的感觉。</p>
<span>白百合咲夜</span>是的，舞花肯定会开心的。【打开邮筒将明信片放进去】</p>
<span>友希爱音</span>两位的礼物选好了吗？</p>
<span>日向绘麻</span>妥妥的！</p>
<span>白百合咲夜</span>爱音和美绪呢？</p>
<span>友希爱音</span>给家人，还有工作室的大家。</p>
<span>凑美绪</span>卡莲牌的煎饼，本地的是独有的柚子蚬子酱味，就选这个吧。</p>
<span>日向绘麻</span>话说，卡莲学姐她们去哪了？</p>
与此同时……</p>
在陶艺体验区……</p>
<span>艾丽西亚·夏洛特</span>这就是拉胚？我还是第一次尝试陶艺。</p>
<span>神城卡莲</span>未来，做的怎么样？顺利吗？</p>
<span>明日香未来</span>嗯……这还挺难的。</p>
<span>神城卡莲</span>嘻嘻，是未来想做的东西难度太高了。</p>
<span>明日香未来</span>人家想做一个非同可爱的茶碗……是这样的吗？</p>
<span>神城卡莲</span>有点特立独行……欸，怎么好像有鸟啄似的东西？</p>
<span>明日香未来</span>我是照着潘仔的样子来做的。</p>